1 00:00:02,369 --> 00:00:05,137 - Anda sedang diperhatikan. 2 00:00:05,139 --> 00:00:07,740 Kerajaan mempunyai sistem rahsia-- 3 00:00:07,742 --> 00:00:11,977 Mesin yang mengintip anda setiap jam setiap hari. 4 00:00:11,979 --> 00:00:14,546 Saya tahu kerana...saya membinanya. 5 00:00:14,548 --> 00:00:16,782 Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan perbuatan keganasan 6 00:00:16,784 --> 00:00:18,417 Tetapi ia melihat segala-galanya-- 7 00:00:18,419 --> 00:00:21,086 Jenayah violet yang melibatkan orang biasa. 8 00:00:21,088 --> 00:00:22,588 Orang macam awak. 9 00:00:22,590 --> 00:00:26,392 Jenayah kerajaan dianggap tidak relevan. 10 00:00:26,394 --> 00:00:29,862 Mereka tidak akan bertindak, jadi saya memutuskan saya akan melakukannya. 11 00:00:29,864 --> 00:00:31,730 Tetapi saya memerlukan pasangan. 12 00:00:31,732 --> 00:00:34,333 Seseorang yang mempunyai kemahiran untuk campur tangan. 13 00:00:34,335 --> 00:00:38,370 Diburu oleh pihak berkuasa, kami bekerja secara rahsia. 14 00:00:38,372 --> 00:00:40,339 Anda tidak akan menemui kami. 15 00:00:40,341 --> 00:00:43,942 Tetapi mangsa atau pelaku, jika nombor anda ada, 16 00:00:43,944 --> 00:00:46,812 Kami akan mencari anda. 17 00:00:56,890 --> 00:00:58,791 - Hei, ini saya. 18 00:00:58,793 --> 00:01:01,527 Ya, saya minta maaf. Saya diikat di sini di tempat kerja. 19 00:01:01,529 --> 00:01:02,628 [loceng lif berbunyi] 20 00:01:02,630 --> 00:01:04,296 Saya fikir kita boleh ambil sedikit, okay? 21 00:01:04,298 --> 00:01:05,497 Tempat biasa. 22 00:01:05,499 --> 00:01:09,668 Okay, jumpa lagi 30. Yeah, bye. 23 00:01:09,670 --> 00:01:13,072 - Pegang ia. 24 00:01:13,074 --> 00:01:15,407 Hampir terlepas. 25 00:01:19,379 --> 00:01:21,013 Itu untuk isteri anda? 26 00:01:21,015 --> 00:01:24,616 - Eh, ya. 27 00:01:24,618 --> 00:01:27,352 - Saya fikir isteri awak suka bunga ros. 28 00:01:27,354 --> 00:01:29,054 - Maafkan saya. 29 00:01:29,056 --> 00:01:30,289 Adakah saya mengenali awak? 30 00:01:30,291 --> 00:01:31,590 - Tidak. 31 00:01:31,592 --> 00:01:33,725 Tapi saya kenal awak, bil. 32 00:01:33,727 --> 00:01:35,494 Nasihat hubungan kecil, 33 00:01:35,496 --> 00:01:37,029 Jika anda mahu melangkah pergi ke isteri anda, 34 00:01:37,031 --> 00:01:39,465 Anda perlu memikirkannya dengan teliti. 35 00:01:39,467 --> 00:01:41,834 - Adakah anda bekerja di sini? 36 00:01:41,836 --> 00:01:43,202 Kerana jika anda melakukannya, awak dipecat. 37 00:01:43,204 --> 00:01:46,004 - Saya lebih suka kontraktor bebas. 38 00:01:46,006 --> 00:01:48,774 Sekarang, anda tidak kelihatan seperti orang jahat, bil. 39 00:01:48,776 --> 00:01:51,643 awak dan isteri awak sedang mengalami beberapa masalah. 40 00:01:51,645 --> 00:01:53,178 Ia berlaku. 41 00:01:53,180 --> 00:01:56,381 Nah, beberapa wanita hanya akan meninggalkan anda. 42 00:01:56,383 --> 00:01:59,885 Tetapi sesetengah wanita, mereka mungkin hanya mengupah beberapa lelaki 43 00:01:59,887 --> 00:02:01,553 Untuk datang ke pejabat anda, 44 00:02:01,555 --> 00:02:04,690 Bongkar anda kamera pengawasan 45 00:02:04,692 --> 00:02:06,992 Untuk menjadikannya kelihatan seperti rompakan telah berlaku. 46 00:02:10,997 --> 00:02:14,066 [tembakan pistol] 47 00:02:15,034 --> 00:02:16,535 [lif dinging] 48 00:02:20,473 --> 00:02:23,375 Saya akan menghubungi polis dan seorang peguam perceraian yang baik. 49 00:02:23,377 --> 00:02:26,712 [lelaki mengerang] 50 00:02:32,886 --> 00:02:37,556 [telefon berdering] 51 00:02:37,558 --> 00:02:39,424 - Saya ada kerja untuk awak. 52 00:02:39,426 --> 00:02:42,194 Keutamaan tinggi. Tiga kali ganda yuran biasa anda. 53 00:02:42,196 --> 00:02:44,897 - Apa nama? 54 00:02:49,936 --> 00:02:53,238 [hon hon, telefon bimbit berdering] 55 00:02:53,240 --> 00:02:54,406 - Ya. 56 00:02:54,408 --> 00:02:57,309 - Selamat pagi, finch. 57 00:02:57,311 --> 00:02:59,278 Tiada masalah semalam. 58 00:02:59,280 --> 00:03:01,880 Dua orang pembunuh sedang menunggu untuk membunuh seorang lelaki, 59 00:03:01,882 --> 00:03:03,182 Sama seperti yang anda katakan mereka akan menjadi. 60 00:03:03,184 --> 00:03:05,384 Saya menjaganya. - Baik. 61 00:03:05,386 --> 00:03:07,619 Awak patut berehat. 62 00:03:07,621 --> 00:03:09,454 - Saya fikir saya akan lakukan sedikit kajian. 63 00:03:09,456 --> 00:03:12,357 - Saya akan berminat untuk mendengar apa yang anda temui. 64 00:03:12,359 --> 00:03:14,493 Kita perlu berjumpa nanti. 65 00:03:14,495 --> 00:03:16,195 - Mesin anda tendang keluar nombor lain? 66 00:03:16,197 --> 00:03:19,298 Orang lain akan terlibat dalam jenayah? 67 00:03:19,300 --> 00:03:22,301 - Yang ini agak luar biasa. 68 00:03:22,303 --> 00:03:24,403 Saya akan beritahu awak mana nak pergi. 69 00:03:24,405 --> 00:03:29,007 Dan, encik. Reese, kita akan berjumpa mengikut jadual saya. 70 00:03:29,009 --> 00:03:32,044 bukan milik awak. 71 00:03:33,112 --> 00:03:34,713 - Detektif carter. 72 00:03:34,715 --> 00:03:36,048 Bukankah anda membunuh? 73 00:03:36,050 --> 00:03:37,549 Saya tidak mempunyai apa-apa yang sejuk untuk anda. 74 00:03:37,551 --> 00:03:39,818 Hanya sepasang lelaki tidak pernah akan bermain golf lagi. 75 00:03:39,820 --> 00:03:42,154 - Ya, ia sebahagian daripada siasatan berterusan. 76 00:03:42,156 --> 00:03:43,522 Apa yang kita tahu tentang penembak? 77 00:03:43,524 --> 00:03:45,123 - Lelaki kaya ini sedang dalam perjalanan pulang, 78 00:03:45,125 --> 00:03:46,725 Kata beberapa orang lelaki cuba membunuhnya, 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,227 Dan ini, eh, lelaki lain 80 00:03:48,229 --> 00:03:51,129 Petikan "campur tangan," jangan sebut harga. 81 00:03:51,131 --> 00:03:54,766 - Biar saya teka. Beberapa lelaki dalam sut. 82 00:03:59,672 --> 00:04:01,707 - Bagaimanakah penyelidikan anda berjalan? 83 00:04:01,709 --> 00:04:04,009 - Tidak dapat disimpulkan. 84 00:04:04,011 --> 00:04:06,211 - Nombor yang kami terima 85 00:04:06,213 --> 00:04:08,580 Adalah untuk seorang gadis bernama theresa whitaker. 86 00:04:08,582 --> 00:04:11,116 15 tahun. 87 00:04:11,118 --> 00:04:12,951 Beberapa masalah disiplin, 88 00:04:12,953 --> 00:04:16,755 Tetapi pada dasarnya seorang kanak-kanak yang baik. 89 00:04:16,757 --> 00:04:20,092 - Nah, mesin telah memuntahkan nombornya, 90 00:04:20,094 --> 00:04:22,561 Jadi dia mesti begitu terperangkap dalam sesuatu. 91 00:04:22,563 --> 00:04:25,030 Di mana saya boleh mencari dia? 92 00:04:27,567 --> 00:04:30,736 - Seperti yang saya katakan, encik Reese, 93 00:04:30,738 --> 00:04:34,606 Keadaan ini agak unik. 94 00:04:34,608 --> 00:04:40,178 Anda lihat, theresa whitaker sepatutnya berada di sini. 95 00:04:43,283 --> 00:04:46,652 Dia dibunuh, bersama-sama dengan ahli keluarganya yang lain. 96 00:04:46,654 --> 00:04:51,189 Dua tahun lepas. 97 00:04:51,191 --> 00:04:53,058 - Jadi kami sedang mencari untuk hantu? 98 00:05:35,068 --> 00:05:36,134 [treadmill berbunyi bip] 99 00:05:36,136 --> 00:05:38,036 - Saya fikir anda mungkin masih berada di sini. 100 00:05:38,038 --> 00:05:40,172 Saya datang membawa hadiah. wiski. 101 00:05:40,174 --> 00:05:41,173 - Ah ha. 102 00:05:41,175 --> 00:05:42,607 - Dan kami memenangi satu lagi anugerah. 103 00:05:42,609 --> 00:05:45,344 - [ketawa] 104 00:05:45,346 --> 00:05:46,778 - Lihat, saya tahu perjanjian kita. 105 00:05:46,780 --> 00:05:49,381 Saya memusingkan papan, Saya tunaikan cek, 106 00:05:49,383 --> 00:05:52,684 Saya mengambil anugerah. Anda melakukan kebanyakan kerja. 107 00:05:52,686 --> 00:05:56,321 Tetapi, secara jujur, ini semakin meningkat penat bagi saya. 108 00:05:56,323 --> 00:05:58,890 - Saya sangat gembira dengan pembahagian kerja. 109 00:05:58,892 --> 00:06:01,026 Selalu begitu. 110 00:06:01,028 --> 00:06:02,694 Untuk apa yang ini? 111 00:06:02,696 --> 00:06:05,897 - Ini untuk perkhidmatan kepada manusia. 112 00:06:05,899 --> 00:06:07,933 Saya tidak memberitahu mereka bahawa kami memberhentikan separuh kakitangan 113 00:06:07,935 --> 00:06:10,369 Untuk membina mimpi ngeri orwellian ini. 114 00:06:10,371 --> 00:06:11,903 - Kata awak mahu untuk membuat perubahan, 115 00:06:11,905 --> 00:06:14,239 Berikan sesuatu kembali. 116 00:06:17,643 --> 00:06:19,444 - Adakah ini adakah kerajaan memberi makan? 117 00:06:19,446 --> 00:06:21,580 - Terus dari nsa di kubu meade. 118 00:06:21,582 --> 00:06:24,783 Itulah setiap e-mel, setiap panggilan telefon, 119 00:06:24,785 --> 00:06:27,152 Kamera pengawasan... 120 00:06:27,154 --> 00:06:28,220 - Dalam negara? 121 00:06:28,222 --> 00:06:30,889 - Tidak, itu hanya new york. 122 00:06:30,891 --> 00:06:32,224 Saya mula dengan asas di sini. 123 00:06:32,226 --> 00:06:33,658 Saya cuba mengajarnya untuk menjejaki orang 124 00:06:33,660 --> 00:06:34,960 Menggunakan telefon bimbit data lokasi, 125 00:06:34,962 --> 00:06:36,395 Pengecaman muka. 126 00:06:36,397 --> 00:06:38,663 Saya hampir bersedia untuk meneruskan kepada masalah seterusnya. 127 00:06:38,665 --> 00:06:39,831 - Apakah masalah seterusnya? 128 00:06:39,833 --> 00:06:42,134 - Menyusun semuanya. 129 00:06:42,136 --> 00:06:44,469 Pengganas tidak betul-betul berdiri di sudut jalan, anda tahu? 130 00:06:44,471 --> 00:06:47,005 Anda perlu mengajar mesin untuk menyaring e-mel, 131 00:06:47,007 --> 00:06:49,908 Telefon yang ditoreh wayar, transaksi bank, 132 00:06:49,910 --> 00:06:52,110 mencari orang yang menyembunyikan sesuatu, 133 00:06:52,112 --> 00:06:54,279 Menjalani kehidupan berganda. 134 00:06:54,281 --> 00:06:56,114 - Orang seperti anda, dengan kata lain. 135 00:06:56,116 --> 00:06:58,917 [ketawa] 136 00:06:58,919 --> 00:07:00,218 Berapa lama masa ini? 137 00:07:00,220 --> 00:07:03,221 - Empat, lima tahun lagi. 138 00:07:09,629 --> 00:07:11,797 - Jadi ini... 139 00:07:11,799 --> 00:07:14,266 - Semua orang. 140 00:07:14,268 --> 00:07:17,269 [muzik dramatik] 141 00:07:17,271 --> 00:07:20,405 ♪ 142 00:07:30,750 --> 00:07:32,918 - Tempat yang bagus. 143 00:07:37,290 --> 00:07:40,358 - Ini adalah tempat terakhir theresa whitaker dilihat masih hidup. 144 00:07:40,360 --> 00:07:42,060 Dua tahun lalu, pemberian ayahnya 145 00:07:42,062 --> 00:07:44,529 Mengambil keluarga untuk belayar hujung minggu. 146 00:07:44,531 --> 00:07:46,865 Tiada siapa yang pulang. 147 00:07:46,867 --> 00:07:48,633 - Geran. 148 00:07:48,635 --> 00:07:50,969 Dia adalah harta tanah pemaju. 149 00:07:50,971 --> 00:07:52,304 - Pasaran runtuh. 150 00:07:52,306 --> 00:07:55,140 Dia terbalik pada 14 hartanah. 151 00:07:55,142 --> 00:07:57,275 Menurut polis, 152 00:07:57,277 --> 00:07:58,643 Dia menembak isteri dan anak-anaknya, 153 00:07:58,645 --> 00:08:00,812 Kemudian memusingkan pistol pada dirinya. 154 00:08:00,814 --> 00:08:03,782 - Kata di sini mereka jumpa badan-badan. 155 00:08:03,784 --> 00:08:06,685 - Hanya ibu bapa dan anak lelaki berusia 18 tahun. 156 00:08:06,687 --> 00:08:09,688 tubuh Theresa tidak pernah pulih. 157 00:08:09,690 --> 00:08:12,090 - Eh, "dianggap mati"? 158 00:08:12,092 --> 00:08:14,159 Itu andaian yang munasabah. 159 00:08:14,161 --> 00:08:17,496 - Polis hanya melihat apa yang mereka pilih untuk dicari. 160 00:08:17,498 --> 00:08:21,166 Mesin nampak hampir semuanya. 161 00:08:21,168 --> 00:08:22,834 Kalau nombor perempuan telah muncul, 162 00:08:22,836 --> 00:08:24,970 Dia pasti masih hidup. 163 00:08:24,972 --> 00:08:27,172 - Jadi kenapa dia tidak muncul sekarang? 164 00:08:27,174 --> 00:08:29,374 Dengan polis atau saudara mara? 165 00:08:29,376 --> 00:08:31,543 - Saya tidak tahu. 166 00:08:31,545 --> 00:08:34,346 Tetapi jika mesin itu betul dan dia masih hidup, 167 00:08:34,348 --> 00:08:36,581 Dia tidak akan lama. 168 00:08:37,884 --> 00:08:40,018 Lebih baik cari dia. 169 00:08:40,020 --> 00:08:42,687 - Saya perlukan laporan polis mengenai ini. 170 00:08:42,689 --> 00:08:45,857 Saya perlu bercakap dengan kawan saya dalam jabatan. 171 00:08:57,436 --> 00:08:59,237 - Hello, lionel. 172 00:08:59,239 --> 00:09:01,406 - Awak. sekali lagi. 173 00:09:01,408 --> 00:09:02,908 Macam mana awak masuk sini? 174 00:09:02,910 --> 00:09:05,210 - Menanggalkannya kawan awak diam. 175 00:09:05,212 --> 00:09:06,878 Yang saya tembak dengan pistol awak 176 00:09:06,880 --> 00:09:09,781 Sebelum anda mengebumikannya keluar di teluk tiram. 177 00:09:09,783 --> 00:09:11,383 Saya perlukan awak untuk tarik fail untuk saya. 178 00:09:11,385 --> 00:09:13,985 - Ya. Sejurus selepas itu awak tarik I.A.D saya. Fail. 179 00:09:13,987 --> 00:09:16,087 kerana mereka menangkap saya satu langkah daripada berlawan 180 00:09:16,089 --> 00:09:18,523 Seluruh blok sel merosot yang saya hantar ke utara. 181 00:09:18,525 --> 00:09:20,258 Mereka fikir saya kotor. 182 00:09:20,260 --> 00:09:22,794 - Itu kerana awak kotor, lionel. 183 00:09:22,796 --> 00:09:26,631 Lihat, kesusahan anda bukan perbuatan saya atau kebimbangan saya. 184 00:09:26,633 --> 00:09:28,667 Nama theresa whitaker. 185 00:09:28,669 --> 00:09:33,338 Pembunuhan-bunuh diri berusia dua tahun keluar di teluk bowery. 186 00:09:33,340 --> 00:09:35,440 Dapatkan saya fail. 187 00:09:42,515 --> 00:09:45,917 - Saya tidak boleh percaya bahawa ia datang kepada ini. 188 00:09:45,919 --> 00:09:48,587 - Kami tahu mereka mengalami, eh, isu kewangan, 189 00:09:48,589 --> 00:09:50,422 Tetapi saya tidak pernah-- Saya tidak pernah terfikir 190 00:09:50,424 --> 00:09:52,057 Itu dia akan lakukan apa-apa seperti ini. 191 00:09:52,059 --> 00:09:53,892 - Itu kerana dia tidak. 192 00:09:53,894 --> 00:09:57,162 - Berharap dia akan... Datang kepada saya. 193 00:09:57,164 --> 00:10:00,332 Berharap dia akan mempunyai dihulurkan. 194 00:10:00,334 --> 00:10:02,634 - Ini tadi pukulan profesional. 195 00:10:02,636 --> 00:10:05,870 Kesan muncung dibuat selepas fakta, 196 00:10:05,872 --> 00:10:08,139 Menjadikannya kelihatan kosong, 197 00:10:08,141 --> 00:10:09,274 Macam ayah buat. 198 00:10:09,276 --> 00:10:10,775 Polis terlepas. 199 00:10:10,777 --> 00:10:12,143 - Dan anda tahu bagaimana? 200 00:10:12,145 --> 00:10:14,913 - Begitulah saya akan melakukannya. 201 00:10:17,783 --> 00:10:20,785 - Jadi mengapa penembak tidak bunuh theresa? 202 00:10:20,787 --> 00:10:22,420 - Bahagian itu saya tidak dapat menjelaskan, 203 00:10:22,422 --> 00:10:24,522 Atau mengapa dia tidak melakukannya muncul di tempat lain. 204 00:10:24,524 --> 00:10:25,957 - Saya telah menjejaki alamat baru-baru ini 205 00:10:25,959 --> 00:10:27,993 Untuk pakcik makcik di brooklyn heights. 206 00:10:27,995 --> 00:10:30,962 Mereka mungkin tahu jenis apa masalah whitaker telah masuk. 207 00:10:30,964 --> 00:10:32,364 - Saya mendapat petunjuk pada kanak-kanak lain 208 00:10:32,366 --> 00:10:34,899 Siapa tahu keberadaan dia. 209 00:10:34,901 --> 00:10:36,868 Rekod juvie tertutup pada theresa. 210 00:10:36,870 --> 00:10:39,337 Nampaknya dia dijemput dengan budak lelaki yang lebih tua untuk vandalisme, 211 00:10:39,339 --> 00:10:40,672 Halaman Deacon. 212 00:10:40,674 --> 00:10:43,608 Sejak, dia telah muncul beberapa kali untuk mencuri kedai, 213 00:10:43,610 --> 00:10:44,943 Membawa senjata yang disembunyikan. 214 00:10:44,945 --> 00:10:47,012 - Jadi jika ada tidak pergi ke keluarga, 215 00:10:47,014 --> 00:10:50,015 Mungkin dia pergi ke kawan. 216 00:10:50,017 --> 00:10:52,283 - Tetapi kami tidak tahu berapa banyak masa theresa telah pergi. 217 00:10:52,285 --> 00:10:54,653 Mungkin memerlukan sedikit bantuan, burung finch. 218 00:11:02,094 --> 00:11:04,729 [loceng pintu berbunyi] 219 00:11:04,731 --> 00:11:08,166 - Hello. Arthur bellinger, negara kebebasan bersama. 220 00:11:08,168 --> 00:11:09,467 Elizabeth whitaker? 221 00:11:09,469 --> 00:11:10,735 - Ya? 222 00:11:10,737 --> 00:11:14,506 - Kami menulis istilah kehidupan polisi untuk grant whitaker. 223 00:11:14,508 --> 00:11:18,143 Awak dan suami awak derek disenaraikan sebagai waris? 224 00:11:18,145 --> 00:11:19,144 - Bekas suami. 225 00:11:19,146 --> 00:11:21,479 Perceraian itu lalui tahun lepas. 226 00:11:21,481 --> 00:11:23,581 Masuklah. - Terima kasih. 227 00:11:23,583 --> 00:11:27,185 Dalam kes seperti ini yang melibatkan siasatan undang-undang yang berpanjangan, 228 00:11:27,187 --> 00:11:29,487 Ia boleh mengambil sedikit masa untuk menetap. 229 00:11:29,489 --> 00:11:30,989 - Saya terkejut abang ipar saya 230 00:11:30,991 --> 00:11:33,625 Malah terus membayar pada insurans hayat. 231 00:11:33,627 --> 00:11:35,160 Adakah ini bermakna bahawa mereka akan 232 00:11:35,162 --> 00:11:37,429 Berhenti mencari theresa? 233 00:11:37,431 --> 00:11:39,731 Badan dia, maksud saya? 234 00:11:39,733 --> 00:11:41,966 - Polis telah membuat kesimpulan siasatan mereka. 235 00:11:41,968 --> 00:11:44,035 Anda tidak berpuas hati? 236 00:11:44,037 --> 00:11:46,471 - Tidak, itu--hanya... 237 00:11:46,473 --> 00:11:48,406 Kami mengebumikan keranda kosong. 238 00:11:48,408 --> 00:11:54,679 Mereka--mereka berkata bahawa semasa akan mengambil tubuhnya, 239 00:11:54,681 --> 00:12:00,385 Dan saya berharap itu mungkin ia akan membawanya pulang. 240 00:12:00,387 --> 00:12:01,653 [mengeluh] saya minta maaf. 241 00:12:01,655 --> 00:12:04,189 Ini hanya membosankan beberapa kenangan yang sangat sukar. 242 00:12:04,191 --> 00:12:08,393 - Tidak sama sekali. Saya hanya boleh bayangkan. 243 00:12:08,395 --> 00:12:10,662 - Derek tidak pernah keluar dari funk. 244 00:12:10,664 --> 00:12:12,397 [menghidu] 245 00:12:12,399 --> 00:12:14,933 Kadang-kadang anda hanya kehilangan orang. 246 00:12:14,935 --> 00:12:16,501 - Anda tidak mempunyai sebarang maklumat hubungan 247 00:12:16,503 --> 00:12:17,936 Untuk bekas suami awak kan? 248 00:12:17,938 --> 00:12:20,405 - Tidak, kami hampir tidak bercakap sejak kita berpisah. 249 00:12:20,407 --> 00:12:22,107 Saya mempunyai seorang--seorang tua nombor telefon bimbit. 250 00:12:22,109 --> 00:12:25,009 Semoga berjaya menjejakinya. 251 00:12:25,011 --> 00:12:27,612 Anda mungkin mahu menyebut bahawa ada wang yang terlibat. 252 00:12:27,614 --> 00:12:28,680 - Saya perlu bertanya ini. 253 00:12:28,682 --> 00:12:30,115 Adakah anda dan derek ada anak ke? 254 00:12:30,117 --> 00:12:32,183 - Tiada kanak-kanak. 255 00:12:32,185 --> 00:12:36,020 Sekarang saya bukan makcik pun. 256 00:12:36,022 --> 00:12:38,690 Pintar seperti pecut, theresa. 257 00:12:38,692 --> 00:12:42,127 Saya suka dia seperti dia adalah anak perempuan saya sendiri. 258 00:12:42,129 --> 00:12:46,698 Malangnya, anda tidak boleh memilih ibu bapa anda. 259 00:12:46,700 --> 00:12:49,100 - Tidak boleh dipercayai. 260 00:12:49,102 --> 00:12:51,936 Saya mempunyai lapan fail kes disambungkan kepada cetakan lelaki ini, 261 00:12:51,938 --> 00:12:54,239 Dan separuh daripada mereka telah disunting. 262 00:12:54,241 --> 00:12:57,675 - Di sini kita pergi. Orang hilang '07. 263 00:12:57,677 --> 00:12:59,177 Pencetus anda batak gembira, carter. 264 00:12:59,179 --> 00:13:01,012 - Hanya sekarang dia seorang pembunuh dalam saman. 265 00:13:01,014 --> 00:13:02,914 - Mungkin dia seorang diplomat yang semakin pulih. 266 00:13:02,916 --> 00:13:04,682 - Mereka menarik seluruh fail. 267 00:13:04,684 --> 00:13:07,352 - Feds. Yang ini di atas gred gaji anda, carter. 268 00:13:10,222 --> 00:13:12,690 - Makcik baik. m.I.A pakcik 269 00:13:12,692 --> 00:13:14,325 - M.I.A.? 270 00:13:14,327 --> 00:13:16,227 Anda tiada maklumat hubungan? 271 00:13:16,229 --> 00:13:18,496 - Tiada jawapan di telefon bimbit. Tiada alamat pemajuan. 272 00:13:18,498 --> 00:13:19,831 awak kat mana? 273 00:13:19,833 --> 00:13:21,966 - Saya pernah ke setiap taman tikus skate di bandar. 274 00:13:21,968 --> 00:13:23,935 Tiada apa-apa tetapi sikap di atas roda. 275 00:13:23,937 --> 00:13:28,273 - Tiada tanda theresa? 276 00:13:28,275 --> 00:13:33,011 - Tidak, tetapi saya rasa Saya baru jumpa lelaki kita. 277 00:13:39,185 --> 00:13:40,685 - Apa yang--? 278 00:13:40,687 --> 00:13:42,320 Apa masalah awak, bodoh? 279 00:13:42,322 --> 00:13:44,989 - $200 denda untuk meluncur di taman. 280 00:13:44,991 --> 00:13:48,426 Nak tahu kali terakhir anda melihat gadis ini, diakon. 281 00:13:48,428 --> 00:13:50,128 - Apa ini? Semacam lawak sakit? 282 00:13:50,130 --> 00:13:51,896 Berita kilat, ketua. 283 00:13:51,898 --> 00:13:53,832 Orang tua pergi pos pada seluruh keluarganya. 284 00:13:53,834 --> 00:13:55,033 Dia sudah mati. 285 00:13:55,035 --> 00:13:56,034 - Atau mungkin tidak. 286 00:13:56,036 --> 00:13:57,335 Mungkin anda melihat dia di sekeliling, ketua. 287 00:13:57,337 --> 00:14:00,104 - Gadis itu sudah tiada. Kembalikan telefon saya. 288 00:14:10,382 --> 00:14:12,617 - Adakah dia menunggang awak? Ada apa dengan itu, kawan? 289 00:14:12,619 --> 00:14:15,353 [telefon berbunyi bip] 290 00:14:28,400 --> 00:14:31,369 [muzik yang menegangkan] 291 00:14:31,371 --> 00:14:37,508 ♪ 292 00:14:37,510 --> 00:14:39,911 Theresa. 293 00:14:41,981 --> 00:14:43,581 Theresa. 294 00:14:43,583 --> 00:14:46,251 tunggu. 295 00:14:51,190 --> 00:14:53,291 [tayar berbunyi] - tontonlah, bodoh! 296 00:15:20,686 --> 00:15:21,819 - Hai, harold. 297 00:15:21,821 --> 00:15:23,821 - Hello. 298 00:15:30,062 --> 00:15:32,263 - Pagi, harold. 299 00:15:32,265 --> 00:15:36,467 Dengar, um, pangkalan data itu anda mengekod, 300 00:15:36,469 --> 00:15:40,038 Kami akan memerlukannya cepat sikit, okay? 301 00:15:40,040 --> 00:15:41,639 Anda--anda perlu bersaing. 302 00:15:41,641 --> 00:15:44,909 - Okay. Saya akan lihat apa yang saya boleh buat, dave. 303 00:15:51,483 --> 00:15:54,786 - Tidak betul-betul apa yang saya jangkakan. 304 00:15:54,788 --> 00:15:57,722 Jurutera perisian bulan tersebut. 305 00:15:57,724 --> 00:15:59,223 Itu sangat mengagumkan. 306 00:15:59,225 --> 00:16:02,660 Tetapi ia tidak cukup menjelaskan keselamatan swasta, 307 00:16:02,662 --> 00:16:04,462 Dana yang tidak terhad. 308 00:16:04,464 --> 00:16:08,933 - Tidak. Tidak, tidak. 309 00:16:08,935 --> 00:16:11,869 - Saya melakukan beberapa penggalian turun dalam h.R. 310 00:16:11,871 --> 00:16:14,973 Nampaknya anda telah bekerja di sini selama 17 tahun. 311 00:16:14,975 --> 00:16:18,977 Baru dua kali naik pangkat. 312 00:16:18,979 --> 00:16:22,814 Jadi berapa ramai orang ini tahu anda memiliki keseluruhan syarikat? 313 00:16:22,816 --> 00:16:24,315 - Tiada seorang pun daripada mereka. 314 00:16:24,317 --> 00:16:28,119 Tempat terbaik untuk bersembunyi, encik Reese, seperti yang anda tahu, 315 00:16:28,121 --> 00:16:30,254 Ada di depan mata. 316 00:16:30,256 --> 00:16:32,156 - Dan jika saya bercakap terlalu kuat, 317 00:16:32,158 --> 00:16:33,791 Salah cakap? 318 00:16:33,793 --> 00:16:36,828 - Seluruh jabatan boleh dirombak. 319 00:16:36,830 --> 00:16:41,366 Ada yang akan ditugaskan semula, dinaikkan pangkat. 320 00:16:41,368 --> 00:16:45,069 Ada yang akan dipecat. 321 00:16:45,071 --> 00:16:47,705 - Saya akan membuatnya cepat, kemudian. 322 00:16:47,707 --> 00:16:50,141 Berita baiknya, gadis itu masih hidup. 323 00:16:50,143 --> 00:16:52,510 Dan, eh, menendang. 324 00:16:52,512 --> 00:16:54,946 Nampaknya dia ada beberapa isu amanah. 325 00:16:54,948 --> 00:16:58,616 Saya, eh, saya kehilangan dia. 326 00:16:58,618 --> 00:17:01,486 Tetapi saya tahu bagaimana dia telah menyediakan untuk dirinya sendiri. 327 00:17:01,488 --> 00:17:04,455 Dia meninggalkan ini di mesin atm. 328 00:17:04,457 --> 00:17:05,623 - Ia adalah skimmer. 329 00:17:05,625 --> 00:17:10,361 Ia menangkap nombor akaun dan pin. 330 00:17:10,363 --> 00:17:12,063 Jika dia cuba untuk menjual ini dalam talian, 331 00:17:12,065 --> 00:17:13,965 Saya mungkin boleh untuk menjejakinya. 332 00:17:13,967 --> 00:17:15,833 - Dalam pada itu, kita perlu fikirkan 333 00:17:15,835 --> 00:17:17,802 Siapa yang membunuh keluarganya dan kenapa. 334 00:17:17,804 --> 00:17:20,271 - Bapa saudaranya bersembunyi sedozen pemiutang yang berbeza, 335 00:17:20,273 --> 00:17:22,240 Tapi saya akan cari dia. 336 00:17:22,242 --> 00:17:24,809 Dan saya mahu melihat di kewangan grant whitaker 337 00:17:24,811 --> 00:17:26,411 Jauh lebih berhati-hati. 338 00:17:26,413 --> 00:17:27,678 - Baik. 339 00:17:27,680 --> 00:17:29,614 kerana ini adalah hit untuk disewa, 340 00:17:29,616 --> 00:17:31,516 Dan saya akan melihat ke dalam penembak. 341 00:17:31,518 --> 00:17:32,717 - Bagaimana? 342 00:17:32,719 --> 00:17:35,053 - Ketahui di mana Saya boleh mengupah satu. 343 00:17:40,192 --> 00:17:43,795 - Jadi siapa kawan awak, harold? 344 00:17:49,334 --> 00:17:51,736 - Lelaki di belakang bar adalah penetap. 345 00:17:51,738 --> 00:17:55,840 Mengambil sebahagian besar pembunuhan kontrak di bandar. 346 00:17:55,842 --> 00:17:57,608 Jika seseorang melakukannya menghapuskan keluarga, 347 00:17:57,610 --> 00:17:59,577 Dia mungkin tahu siapa yang melakukannya. 348 00:17:59,579 --> 00:18:01,112 Hei, dia tidak bercakap dengan orang 349 00:18:01,114 --> 00:18:02,547 Yang baru masuk ke sendi. 350 00:18:02,549 --> 00:18:04,682 - Lionel, awak risaukan saya? 351 00:18:04,684 --> 00:18:07,452 saya terharu. 352 00:18:25,904 --> 00:18:28,739 - Jangan benarkan saya jumpa awak sekitar sini lagi. 353 00:18:38,717 --> 00:18:41,719 [muzik yang menegangkan] 354 00:18:41,721 --> 00:18:46,457 ♪ 355 00:18:46,459 --> 00:18:48,359 [pecah kaca] 356 00:18:48,361 --> 00:18:51,262 [lelaki menjerit tidak jelas, tembakan pistol] 357 00:18:51,264 --> 00:18:55,099 [lelaki menjerit, pecah kaca] 358 00:18:55,101 --> 00:18:56,868 [tembakan pistol] 359 00:18:56,870 --> 00:18:59,103 [lelaki batuk] 360 00:19:06,945 --> 00:19:09,180 - Ada nama. 361 00:19:09,182 --> 00:19:11,315 jom pergi. 362 00:19:11,317 --> 00:19:13,217 Fusco's c.I. Menunjuk saya ke arah 363 00:19:13,219 --> 00:19:14,886 Pembunuh kontrak bernama solnick. 364 00:19:14,888 --> 00:19:18,256 Masalahnya ialah solnick mendapat dirinya sendiri dikurung untuk kerja berasingan, 365 00:19:18,258 --> 00:19:19,457 Jadi saya telah mengaturkan lawatan. 366 00:19:19,459 --> 00:19:22,093 [pintu berdengung] 367 00:19:25,764 --> 00:19:28,966 [pengawal menanggalkan gari] 368 00:19:36,108 --> 00:19:37,475 - Siapa awak? 369 00:19:37,477 --> 00:19:38,743 Adakah peguam saya berhenti lagi? 370 00:19:38,745 --> 00:19:40,077 - Tidak. 371 00:19:40,079 --> 00:19:43,214 Saya ingin bercakap dengan awak tentang keluarga yang kamu bunuh, 372 00:19:43,216 --> 00:19:46,050 Kemudian dibuang di teluk bowery. 373 00:19:46,052 --> 00:19:48,619 Apa, awak tidak mahu untuk bercakap tentang yang itu? 374 00:19:48,621 --> 00:19:51,789 Bagaimana pula dengan beberapa orang lain yang kamu bunuh? 375 00:19:51,791 --> 00:19:53,891 Macam abang tu ketua kumpulan itu 376 00:19:53,893 --> 00:19:55,459 Itu tinggal di blok sel anda. 377 00:19:55,461 --> 00:19:58,963 Saya pasti dia ingin tahu kata-kata terakhir abangnya. 378 00:19:58,965 --> 00:20:01,232 Hmm? 379 00:20:04,836 --> 00:20:05,903 - Saya faham. 380 00:20:05,905 --> 00:20:07,805 awak macam saya. 381 00:20:07,807 --> 00:20:09,273 Seorang pembunuh. 382 00:20:09,275 --> 00:20:12,610 Lelaki jahat yang tulen. 383 00:20:12,612 --> 00:20:14,579 Kemudian saya tidak mempunyai untuk menerangkan kepada anda 384 00:20:14,581 --> 00:20:16,914 Apa yang berlaku kepada orang-orang di atas bot itu. 385 00:20:16,916 --> 00:20:18,616 Anda sudah tahu. 386 00:20:18,618 --> 00:20:20,284 - Tetapi apa yang saya tidak tahu 387 00:20:20,286 --> 00:20:23,120 Itulah sebabnya awak biarkan gadis itu hidup. 388 00:20:23,122 --> 00:20:24,722 - Saya tidak akan telah membunuh gadis itu. 389 00:20:24,724 --> 00:20:27,825 Tidak juga jika mereka membayar saya sebut harga saya. 390 00:20:27,827 --> 00:20:29,594 Saya memberitahu dia sesiapa sahaja pernah tahu dia masih hidup, 391 00:20:29,596 --> 00:20:32,029 Saya akan menyelesaikan kerja itu. 392 00:20:32,031 --> 00:20:34,298 Saya tidak membunuh kanak-kanak. 393 00:20:34,300 --> 00:20:37,201 Mempunyai beberapa punk di blok sel saya minggu lepas 394 00:20:37,203 --> 00:20:38,636 Katakan dia mendengar saya mendengarnya. 395 00:20:38,638 --> 00:20:40,104 Saya memberitahunya perkara yang sama. 396 00:20:40,106 --> 00:20:42,640 - Siapa yang mengupah awak untuk melakukannya? 397 00:20:42,642 --> 00:20:44,976 - Seorang lelaki yang saya jumpa satu masa. 398 00:20:44,978 --> 00:20:50,414 Tiada nama. Tunai. 399 00:20:50,416 --> 00:20:52,917 Siapa yang mengupah awak? 400 00:20:55,087 --> 00:20:57,588 - Lelaki yang membunuh kanak-kanak tidak popular di penjara. 401 00:20:57,590 --> 00:20:59,156 Solnick sudah mempertahankan kehormatannya. 402 00:20:59,158 --> 00:21:00,324 - Orang yang mengupahnya 403 00:21:00,326 --> 00:21:02,260 Mungkin sudah tahu dia tidak membunuh theresa. 404 00:21:02,262 --> 00:21:05,496 Mungkin mereka mengupah orang baru untuk menyelesaikan kerja. 405 00:21:05,498 --> 00:21:07,164 - Mengapa mereka begitu bimbang tentang seorang remaja? 406 00:21:07,166 --> 00:21:08,199 - Saya tidak tahu. 407 00:21:08,201 --> 00:21:10,601 Tetapi kita perlukan untuk mengetahuinya dengan cepat. 408 00:21:10,603 --> 00:21:13,304 - Oh, saya rasa Saya mungkin mempunyai petunjuk. 409 00:21:13,306 --> 00:21:14,905 Whitaker adalah pelabur tunggal 410 00:21:14,907 --> 00:21:17,575 Dalam semua urusan hartanahnya kecuali satu. 411 00:21:17,577 --> 00:21:19,143 Dia membeli sepasang daripada petak tanah 412 00:21:19,145 --> 00:21:22,413 Dengan hartanah syarikat induk landale. 413 00:21:22,415 --> 00:21:24,582 - Landale. Hantar saya alamat. 414 00:21:24,584 --> 00:21:27,318 Saya dalam perjalanan. 415 00:21:39,398 --> 00:21:41,832 - kewangan Landale, tingkat dua. 416 00:21:41,834 --> 00:21:43,901 30 juta atau lebih dalam pegangan. 417 00:21:43,903 --> 00:21:46,937 Pengetua ialah seorang lelaki bernama calhoun. 418 00:21:46,939 --> 00:21:48,939 - Nah, calhoun ada banyak keselamatan 419 00:21:48,941 --> 00:21:51,309 Untuk pemaju hartanah. 420 00:21:51,311 --> 00:21:55,112 Tunggu sekejap. Siapa ini? 421 00:21:57,749 --> 00:22:01,752 Saya rasa saya baru jumpa pakcik theresa derek. 422 00:22:01,754 --> 00:22:04,822 Kenapa dia muncul di sini? 423 00:22:04,824 --> 00:22:06,791 - Itu perlu menunggu. 424 00:22:06,793 --> 00:22:09,794 Theresa hanya cuba menjual nombor akaun tersebut dalam talian. 425 00:22:09,796 --> 00:22:13,197 Saya sedang mengesan alamat ip tempat dia log masuk. 426 00:22:13,199 --> 00:22:15,232 Ia pada 89 dan hujung barat. 427 00:22:15,234 --> 00:22:17,435 Bergeraklah. 428 00:22:17,437 --> 00:22:19,003 - Adakah ia rangkaian wayarles? 429 00:22:19,005 --> 00:22:20,571 - Ia adalah. 430 00:22:20,573 --> 00:22:23,641 Mungkin dia dalam satu daripada bangunan sekeliling. 431 00:22:34,886 --> 00:22:36,854 - Hei. 432 00:22:36,856 --> 00:22:39,623 Anda mendapat saya cukup baik belakang sana. 433 00:22:39,625 --> 00:22:43,494 Tidak--tidak melihat untuk perlawanan semula. 434 00:22:43,496 --> 00:22:47,665 Saya tahu apa yang berlaku kepada anda dan keluarga anda. 435 00:22:47,667 --> 00:22:48,933 Saya di sini untuk membantu anda. 436 00:22:48,935 --> 00:22:50,434 - Tinggalkan saya sahaja. 437 00:22:50,436 --> 00:22:52,436 - Lelaki yang membunuh keluarga awak di penjara. 438 00:22:52,438 --> 00:22:55,005 Tiada siapa yang akan menyakiti awak lagi. 439 00:22:55,007 --> 00:22:57,875 kerana saya tidak akan membiarkan mereka. 440 00:22:57,877 --> 00:23:00,511 - Anda tidak sepatutnya berbohong kepada kanak-kanak. 441 00:23:01,513 --> 00:23:04,081 [merengus] 442 00:23:10,655 --> 00:23:12,757 - Aah! Ugh! 443 00:24:02,941 --> 00:24:05,876 - [mengerang] 444 00:24:07,279 --> 00:24:11,949 Theresa. Adakah anda akan mempercayai saya sekarang? 445 00:24:11,951 --> 00:24:13,350 - Saya tidak kenal awak. 446 00:24:13,352 --> 00:24:16,020 - Anda akan perlukan untuk mempercayai seseorang. 447 00:24:25,163 --> 00:24:26,363 - Jangan risau. 448 00:24:26,365 --> 00:24:28,599 Anda selamat di sini. 449 00:24:33,171 --> 00:24:35,039 Memerintahkan perkhidmatan bilik anda. 450 00:24:35,041 --> 00:24:38,075 Ia adalah burger keju $50. 451 00:24:41,379 --> 00:24:43,180 Theresa. 452 00:24:44,983 --> 00:24:47,117 Lelaki yang datang selepas awak di tikar dobi, 453 00:24:47,119 --> 00:24:49,487 Anda pernah melihat dia sebelum ini? 454 00:24:49,489 --> 00:24:52,723 Adakah anda mempunyai sebarang idea siapa yang mensasarkan keluarga anda? 455 00:24:52,725 --> 00:24:54,024 - Tidak. 456 00:24:54,026 --> 00:24:56,527 - Adakah ia mempunyai apa-apa kena mengena dengan pakcik derek? 457 00:24:56,529 --> 00:24:57,862 Adakah itu sebabnya awak tidak datang kepadanya? 458 00:24:57,864 --> 00:24:59,230 - Saya tidak percayakan dia. 459 00:24:59,232 --> 00:25:00,965 - Kenapa? 460 00:25:00,967 --> 00:25:03,634 - Apa yang ayah saya katakan, 461 00:25:03,636 --> 00:25:06,971 Sebelum lelaki itu meletakkan peluru di kepalanya, 462 00:25:06,973 --> 00:25:09,940 Dia cakap adalah salah derek. 463 00:25:11,910 --> 00:25:14,478 [ketuk pintu] 464 00:25:25,190 --> 00:25:26,223 - Hello. 465 00:25:26,225 --> 00:25:27,825 - Theresa, ini harold, 466 00:25:27,827 --> 00:25:29,660 Dan dia akan tinggal bersama awak. 467 00:25:29,662 --> 00:25:30,828 - Bilik yang bagus. 468 00:25:30,830 --> 00:25:32,696 - Mengambil kebebasan daripada menempah keempat-empat. 469 00:25:32,698 --> 00:25:34,198 Kad anda. 470 00:25:34,200 --> 00:25:36,166 - Rasanya saya boleh menggunakan batu. 471 00:25:36,168 --> 00:25:38,502 - Theresa tidak boleh dibiarkan sahaja. 472 00:25:38,504 --> 00:25:42,006 Di sini. Lebih baik saya ambil ini. 473 00:25:42,008 --> 00:25:46,043 Dan, eh, ini. 474 00:25:47,112 --> 00:25:49,146 saya perlukan awak untuk tinggal di sini bersama harold. 475 00:25:49,148 --> 00:25:51,181 Dia akan menjaga awak. 476 00:25:51,183 --> 00:25:53,083 - Awak nak pergi mana? 477 00:25:53,085 --> 00:25:59,189 - Saya akan melawat seorang lelaki. 478 00:25:59,191 --> 00:26:01,091 - Saya ada pakcik akaun telefon bimbit. 479 00:26:01,093 --> 00:26:02,526 Isyarat gps aktif, 480 00:26:02,528 --> 00:26:03,661 Tetapi dia tidak menjawab. 481 00:26:03,663 --> 00:26:05,829 - Landale terlibat. 482 00:26:05,831 --> 00:26:10,935 Cuma saya tidak pasti kenapa mereka masih mengejarnya. 483 00:26:10,937 --> 00:26:13,137 - Jangan bermalas-malasan. 484 00:26:20,779 --> 00:26:23,447 [telefon bimbit berdering] 485 00:26:26,618 --> 00:26:29,386 - Apa kejadahnya? 486 00:26:29,388 --> 00:26:33,123 [kunci berdenting] 487 00:26:33,125 --> 00:26:34,758 - Ada apa, derek? 488 00:26:34,760 --> 00:26:37,461 Anda tidak mahu bercakap kepada abang awak yang sudah mati? 489 00:26:39,831 --> 00:26:41,031 Masuk ke dalam lori. 490 00:26:41,033 --> 00:26:43,934 Saya akan memandu. 491 00:26:43,936 --> 00:26:46,837 - Ya, derek, kita perlu bercakap. 492 00:26:46,839 --> 00:26:48,372 Saya meninggalkan anda beberapa mesej 493 00:26:48,374 --> 00:26:51,842 Soal lelaki insurans itu yang datang, bertanyakan soalan. 494 00:26:51,844 --> 00:26:53,243 Dia mahu bercakap dengan anda. 495 00:26:53,245 --> 00:26:57,715 Sesuatu tentang aset geran keluar dari probet. 496 00:26:57,717 --> 00:27:00,017 Saya berikan dia sel awak. 497 00:27:00,019 --> 00:27:03,387 Bagaimanapun, sila hubungi saya semula. 498 00:27:03,389 --> 00:27:06,223 Kadang-kadang tahun ini? 499 00:27:13,498 --> 00:27:16,333 - Ingat tempat ini, derek? 500 00:27:16,335 --> 00:27:18,268 Tempat mereka buang seluruh keluarga abang awak 501 00:27:18,270 --> 00:27:20,137 Di dalam air seperti chum. 502 00:27:20,139 --> 00:27:22,039 - Apa yang awak cakapkan? 503 00:27:22,041 --> 00:27:23,774 - Saya bercakap perniagaan, derek. 504 00:27:23,776 --> 00:27:26,243 kewangan Landale, di mana anda berada semalam. 505 00:27:26,245 --> 00:27:27,244 - Siapa awak? 506 00:27:27,246 --> 00:27:29,079 - Itu urusan awak pemberian abang dibuat, 507 00:27:29,081 --> 00:27:31,915 Greenpoint, sekumpulan tanah keluar di brooklyn 508 00:27:31,917 --> 00:27:33,984 Hancur akibat tumpahan minyak. 509 00:27:33,986 --> 00:27:35,919 Dan sekarang anda memutuskan perjanjian dengan dia, bukan? 510 00:27:35,921 --> 00:27:37,755 - Saya cuba membantu memberikan. 511 00:27:37,757 --> 00:27:39,223 - Awak menolongnya, baiklah. 512 00:27:39,225 --> 00:27:42,359 Betul ke kubur awal. Tanpa kehendak. 513 00:27:42,361 --> 00:27:44,561 Maksudnya tanah itu masuk ke dalam probet, 514 00:27:44,563 --> 00:27:46,530 Dan kemudian kepada awak, derek. 515 00:27:46,532 --> 00:27:51,335 Biar saya tanya awak ni. 516 00:27:51,337 --> 00:27:53,704 Adakah anda mengupah orang pembunuh itu sendiri, 517 00:27:53,706 --> 00:27:55,339 Atau adakah anda membiarkan landale melakukannya? 518 00:27:55,341 --> 00:27:57,408 - Saya tidak pernah maksudkan bagi sesiapa yang terluka. 519 00:27:57,410 --> 00:28:00,944 Grant, dia bersumpah titik hijau itu akan menjadi yang besar. 520 00:28:00,946 --> 00:28:03,113 Dia hanya tidak cukup untuk menampung semua bungkusan, 521 00:28:03,115 --> 00:28:04,948 Jadi saya beritahu dia Saya kenal lelaki ini. 522 00:28:04,950 --> 00:28:07,418 - Calhoun. Landale. 523 00:28:07,420 --> 00:28:08,819 - Semuanya kelihatan sah. 524 00:28:08,821 --> 00:28:10,587 - Ia adalah bahagian depan untuk wang kotor. 525 00:28:10,589 --> 00:28:12,890 Dan awak tetapkan abang awak bersama mereka. 526 00:28:12,892 --> 00:28:15,926 - Grant bersumpah itu ia akan menjadi sepuluh beg 527 00:28:15,928 --> 00:28:18,195 Sebaik sahaja kerajaan membersihkan tapak. 528 00:28:18,197 --> 00:28:19,863 Tetapi, seperti segala-galanya dengan kerajaan, 529 00:28:19,865 --> 00:28:20,898 Ia mengambil masa terlalu lama. 530 00:28:20,900 --> 00:28:23,200 Landale mahu wang mereka dengan segera. 531 00:28:23,202 --> 00:28:25,803 - Jadi mereka membawanya keluar bersama dengan semua orang dalam keluarganya 532 00:28:25,805 --> 00:28:28,005 Hanya untuk mendapatkan wang mereka keluar balik. 533 00:28:28,007 --> 00:28:30,240 - Mereka membuat saya pentadbir probet. 534 00:28:30,242 --> 00:28:34,011 Itu sahaja sebabnya mengapa mereka tidak membunuh saya. 535 00:28:34,013 --> 00:28:37,581 Saya sepatutnya menandatanganinya kepada mereka minggu depan. 536 00:28:39,517 --> 00:28:42,853 Anda tahu, penyepaknya adalah pemberian itu betul. 537 00:28:42,855 --> 00:28:45,189 Kerajaan datang. Mereka membersihkan tapak. 538 00:28:45,191 --> 00:28:49,059 Sekarang ia bernilai 20, 30 kali ganda apa yang mereka masukkan ke dalamnya. 539 00:28:49,061 --> 00:28:52,229 - Jadi itulah sebabnya mereka masih datang selepas dia. 540 00:28:52,231 --> 00:28:55,365 Theresa adalah waris yang sah kepada harta itu. 541 00:28:55,367 --> 00:28:56,900 - Ada--apa awak bercakap tentang? 542 00:28:56,902 --> 00:28:57,901 Dia sudah mati. 543 00:28:57,903 --> 00:28:59,269 - Dia masih hidup. 544 00:28:59,271 --> 00:29:00,804 Tidak terima kasih kepada awak. 545 00:29:00,806 --> 00:29:04,975 Jika anda tampil ke hadapan, membersihkan nama abang anda, 546 00:29:04,977 --> 00:29:07,311 Dia mungkin tidak berbelanja dua tahun lepas bersembunyi. 547 00:29:07,313 --> 00:29:11,648 Dari awak. 548 00:29:11,650 --> 00:29:13,951 - Awak tahu, saya pergi jumpa makcik elizabeth awak. 549 00:29:13,953 --> 00:29:16,186 Dia kelihatan seperti seorang yang comel. 550 00:29:16,188 --> 00:29:17,888 - Awak beritahu dia tentang saya? 551 00:29:17,890 --> 00:29:20,724 - Tidak. Sudah tentu tidak. 552 00:29:20,726 --> 00:29:25,262 Tetapi dia ada menyebut betapa dia merindui awak. 553 00:29:25,264 --> 00:29:29,366 Dia juga menunjukkan kepada saya gambar lama. 554 00:29:29,368 --> 00:29:33,137 Anda tahu, tiada perubahan apa yang berlaku kepada keluarga anda, 555 00:29:33,139 --> 00:29:36,039 Tetapi anda mempunyai seseorang di luar sana yang menyayangi awak. 556 00:29:36,041 --> 00:29:38,675 - Ya? Apa yang anda tahu? 557 00:29:38,677 --> 00:29:42,780 - Saya tahu bagaimana keadaannya untuk kehilangan seseorang. 558 00:29:42,782 --> 00:29:46,984 Dan untuk merasakan keperluan untuk hilang. 559 00:29:46,986 --> 00:29:51,155 Tetapi, percayalah, anda tidak mahu untuk meninggalkan orang di belakang. 560 00:30:11,876 --> 00:30:16,180 - Bila awak akan beritahu saya? 561 00:30:16,182 --> 00:30:19,416 - Saya tidak akan memberitahu anda, saya rasa. 562 00:30:19,418 --> 00:30:22,619 Saya lebih suka Saya sendiri tidak tahu. 563 00:30:22,621 --> 00:30:25,022 - Semua orang ini. 564 00:30:25,024 --> 00:30:27,191 Dan mesin sialan ini tahu. 565 00:30:27,193 --> 00:30:28,826 awak tahu... 566 00:30:28,828 --> 00:30:31,061 Seseorang itu mahu untuk membahayakan mereka, 567 00:30:31,063 --> 00:30:35,799 Bunuh mereka... 568 00:30:35,801 --> 00:30:38,168 Dan anda tidak melakukan apa-apa? 569 00:30:38,170 --> 00:30:44,007 - Anda tahu apa kami sedang membina di sini. 570 00:30:44,009 --> 00:30:48,078 Perkara ini mencari perancang, untuk perancang. 571 00:30:48,080 --> 00:30:49,880 Ia mencari niat jahat. 572 00:30:49,882 --> 00:30:52,616 Kami membinanya untuk menghentikan pengganas sebelum mereka boleh bertindak. 573 00:30:52,618 --> 00:30:54,952 Tetapi mesin tidak fahami perbezaannya 574 00:30:54,954 --> 00:30:58,155 Antara jenayah yang relevan dengan keselamatan negara 575 00:30:58,157 --> 00:31:01,458 Dan yang yang tidak relevan. 576 00:31:03,261 --> 00:31:08,298 - Tidak relevan? 577 00:31:08,300 --> 00:31:11,301 Jadi anda mengajarnya perbezaannya? 578 00:31:11,303 --> 00:31:13,203 Anda mahu bermain tuhan? Adakah itu perjanjiannya? 579 00:31:13,205 --> 00:31:16,106 - Tidak, saya tidak. Itulah keseluruhannya. 580 00:31:16,108 --> 00:31:17,774 Ada betul-betul lapan orang di dunia 581 00:31:17,776 --> 00:31:19,943 Itu tahu bahawa perkara ini wujud. 582 00:31:19,945 --> 00:31:21,478 Kalau orang lain pernah tahu, 583 00:31:21,480 --> 00:31:25,816 Akan ada bantahan seperti itu... Mereka akan mematikannya. 584 00:31:25,818 --> 00:31:29,052 Kepintaran itu mesin menghasilkan 585 00:31:29,054 --> 00:31:34,591 Telah menggagalkan setengah dozen rancangan pengganas utama. 586 00:31:34,593 --> 00:31:36,860 - Bagaimana kita sepatutnya untuk hidup dengan ini, 587 00:31:36,862 --> 00:31:40,030 Mengetahui seseorang itu di luar sana perlukan bantuan? 588 00:31:42,734 --> 00:31:43,967 - Nah, kita tidak perlu. 589 00:31:43,969 --> 00:31:46,803 Saya telah mengekod mesin itu. 590 00:31:46,805 --> 00:31:48,372 Setiap malam pada tengah malam, 591 00:31:48,374 --> 00:31:51,608 Ia memadam senarai yang tidak berkaitan. 592 00:31:51,610 --> 00:31:55,312 Kami tidak membina ini untuk menyelamatkan seseorang. 593 00:31:55,314 --> 00:31:58,749 Kami membinanya untuk menyelamatkan semua orang. 594 00:32:09,260 --> 00:32:11,461 - Di mana gadis itu? 595 00:32:14,532 --> 00:32:17,834 - Kanak-kanak bernilai banyak, burung finch. 596 00:32:17,836 --> 00:32:20,637 Tanah yang ayah beli menyorot keluar lima puluh kali ganda. 597 00:32:20,639 --> 00:32:21,972 - Dan landale mahukan semuanya. 598 00:32:21,974 --> 00:32:23,206 - Membunuh seluruh keluarga. 599 00:32:23,208 --> 00:32:25,142 Dijangka untuk membersihkan selepas ia menjelaskan probet. 600 00:32:25,144 --> 00:32:27,244 - 'sehingga mereka tahu gadis itu masih hidup. 601 00:32:27,246 --> 00:32:28,779 Adakah kita tahu siapa yang mengarahkan pukulan? 602 00:32:28,781 --> 00:32:31,515 - Calhoun, bapanya rakan niaga. 603 00:32:31,517 --> 00:32:33,183 Saya telah melihat dia. 604 00:32:33,185 --> 00:32:36,286 Dan dia sedang berjalan. 605 00:32:36,288 --> 00:32:38,121 - Begitu juga theresa. kena pergi. 606 00:32:40,525 --> 00:32:42,759 - Tunggu. Theresa. 607 00:32:42,761 --> 00:32:44,628 Awak tahu saya tak boleh teruskan dengan awak. 608 00:32:44,630 --> 00:32:46,663 Boleh saya tanya awak ke mana awak hendak pergi? 609 00:32:46,665 --> 00:32:47,998 - Saya lebih baik bersendirian. 610 00:32:48,000 --> 00:32:50,300 - Dan bagaimana itu? 611 00:32:50,302 --> 00:32:51,868 - Ia lebih selamat. 612 00:32:51,870 --> 00:32:54,037 - Saya tidak fikir begitu. 613 00:32:54,039 --> 00:32:55,706 Tolonglah. 614 00:32:55,708 --> 00:32:57,240 Lambat laun, 615 00:32:57,242 --> 00:32:59,209 Anda akan mempunyai untuk mempercayai seseorang. 616 00:33:03,081 --> 00:33:05,849 - Anda tidak boleh membunuh saya. 617 00:33:05,851 --> 00:33:09,186 Mereka perlukan saya. 618 00:33:09,188 --> 00:33:12,489 - Lihat... 619 00:33:12,491 --> 00:33:18,261 Anda telah terlalu melebihkan nilai anda dalam proses ini. 620 00:33:19,897 --> 00:33:24,067 Mereka hanya akan mengupah satu lagi pasangan peguam. 621 00:33:24,069 --> 00:33:26,636 Jadi. 622 00:33:26,638 --> 00:33:30,307 Saya akan tanya awak sekali lagi. 623 00:33:30,309 --> 00:33:32,676 mana perempuan tu? 624 00:33:37,648 --> 00:33:40,117 - Cium pantat saya. 625 00:33:46,958 --> 00:33:48,425 [tembakan pistol] 626 00:33:50,928 --> 00:33:52,562 - Tidak boleh memberitahu anda berapa banyak 627 00:33:52,564 --> 00:33:55,098 Kami menghargai kesabaran anda dan sokongan pada ini, ahli majlis. 628 00:33:55,100 --> 00:33:56,867 - Anda pasti kami percuma dan jelas tentang ini? 629 00:33:56,869 --> 00:33:59,503 - Dizon semula untuk kediaman. 630 00:33:59,505 --> 00:34:01,571 Neraka, anda boleh memecahkan tanah seawal bulan hadapan. 631 00:34:01,573 --> 00:34:03,240 - Jimmy calhoun. 632 00:34:03,242 --> 00:34:04,307 Saya perlu menyerahkannya kepada anda. 633 00:34:04,309 --> 00:34:05,909 Anda benar-benar berpaling perkara di sekeliling ini, 634 00:34:05,911 --> 00:34:07,978 Melihat apa yang tidak dilakukan oleh orang lain pada harta itu. 635 00:34:07,980 --> 00:34:09,746 Ini adalah penukar permainan sebenar. 636 00:34:09,748 --> 00:34:10,881 - Terima kasih, tuan. 637 00:34:10,883 --> 00:34:13,050 Orang baik brooklyn layak, tuan. 638 00:34:13,052 --> 00:34:15,318 - Nantikan ia, jim. 639 00:34:17,221 --> 00:34:18,922 [sembang radio polis] 640 00:34:22,293 --> 00:34:23,727 - Hei. - Hei. 641 00:34:23,729 --> 00:34:25,095 - Jiran memanggilnya. 642 00:34:25,097 --> 00:34:26,396 Fikir mereka mendengar pertikaian. 643 00:34:26,398 --> 00:34:27,664 - Pertikaian. 644 00:34:27,666 --> 00:34:29,633 - Ya. - Awak rasa? 645 00:34:29,635 --> 00:34:31,701 - Ya, syukurlah untuk jiran yang berjaga-jaga, ya? 646 00:34:31,703 --> 00:34:36,940 Oh, ya. Terjumpa ini disumbat dalam mulutnya. 647 00:34:36,942 --> 00:34:39,943 - Kita perlu tahu siapa gadis ini. 648 00:34:39,945 --> 00:34:42,279 - [nombor dail] 649 00:34:47,018 --> 00:34:50,053 [telefon berdering] 650 00:34:50,055 --> 00:34:52,189 [telefon bimbit berdering] 651 00:34:57,762 --> 00:34:59,930 - Hello? 652 00:34:59,932 --> 00:35:03,100 Hello? 653 00:35:03,102 --> 00:35:04,801 Siapakah ini? 654 00:35:04,803 --> 00:35:07,337 Hello? 655 00:35:07,339 --> 00:35:09,039 [telefon berbunyi bip] 656 00:35:19,417 --> 00:35:21,718 - Terima kasih kerana menelefon fenwick, new york. 657 00:35:21,720 --> 00:35:23,687 Bagaimana saya boleh membantu anda? 658 00:35:29,527 --> 00:35:31,828 [telefon bimbit berbunyi bip] 659 00:35:47,945 --> 00:35:50,947 [muzik rock] 660 00:35:50,949 --> 00:35:55,752 ♪ 661 00:35:58,823 --> 00:36:01,391 - Maaf. 662 00:36:01,393 --> 00:36:04,427 Anda benar-benar perlu menonton ke mana awak pergi. 663 00:36:08,900 --> 00:36:10,634 Panggil anjing. 664 00:36:10,636 --> 00:36:13,803 Theresa whitaker. Sekarang ni. 665 00:36:13,805 --> 00:36:15,438 - Ia juga-- sudah terlambat. 666 00:36:15,440 --> 00:36:18,441 dah selesai. Ia sudah selesai. 667 00:36:21,579 --> 00:36:24,614 - Dia akan datang, finch. Turun dari lantai itu. 668 00:36:24,616 --> 00:36:27,350 - Kita perlu pergi. Sekarang. 669 00:36:42,166 --> 00:36:44,234 [loceng lif berbunyi] 670 00:37:09,660 --> 00:37:12,529 - Saya boleh melihat dia. 671 00:37:12,531 --> 00:37:18,368 Dia akan turun ke dalam dewan. 672 00:37:18,370 --> 00:37:19,603 Dia pergi untuk kotak fius. 673 00:37:19,605 --> 00:37:21,371 Dia akan memotong lampu di lorong. 674 00:37:21,373 --> 00:37:23,473 Dia akan melihat lampu dalam bilik kami. 675 00:37:23,475 --> 00:37:26,142 Cepat. Matikan mereka semua. 676 00:37:51,702 --> 00:37:54,070 [dentuman] 677 00:37:59,543 --> 00:38:01,011 - Saya beritahu awak kita sepatutnya pergi. 678 00:38:01,013 --> 00:38:03,413 - Awak dah buat. saya minta maaf. 679 00:38:12,790 --> 00:38:15,625 Berikan saya telefon anda. 680 00:38:17,128 --> 00:38:18,695 - Apa yang kita buat? saya tak faham. 681 00:38:18,697 --> 00:38:20,797 - Hanya--hanya... - Tunggu. Cepatlah. 682 00:38:22,566 --> 00:38:23,566 - Shh. - Jom pergi. 683 00:38:23,568 --> 00:38:26,503 - Shh. Shh. jangan... 684 00:38:26,505 --> 00:38:27,837 - Ini tidak akan berkesan. 685 00:38:27,839 --> 00:38:29,506 Dia datang. Dia betul-betul di luar pintu. 686 00:38:29,508 --> 00:38:31,808 - Senyap sahaja. Dia datang. saya tahu. 687 00:38:36,714 --> 00:38:37,714 - Tidak, tidak, tidak. terlalu perlahan. 688 00:38:37,716 --> 00:38:41,251 Ayuh. dengan cara ini. 689 00:38:51,062 --> 00:38:54,364 Kami tidak mempunyai banyak masa. 690 00:38:57,268 --> 00:38:59,402 - Dia ada di sini. 691 00:38:59,404 --> 00:39:01,671 - Melarikan diri dari kebakaran. Awak boleh turun. 692 00:39:01,673 --> 00:39:04,908 Ayuh. Pergi. Pergi. 693 00:39:04,910 --> 00:39:07,610 - Awak datang? 694 00:39:07,612 --> 00:39:08,678 - Saya tidak boleh melalui sana. 695 00:39:08,680 --> 00:39:10,914 Awak kena pergi tanpa saya. 696 00:39:10,916 --> 00:39:14,784 - Saya tinggal dengan awak. 697 00:39:37,508 --> 00:39:41,444 [telefon berdering] 698 00:39:41,446 --> 00:39:42,612 - Ya. Carter. 699 00:39:42,614 --> 00:39:44,748 - Anda telah bertanya banyak soalan tentang saya. 700 00:39:44,750 --> 00:39:46,750 Sudah tiba masanya kita duduk bersemuka. 701 00:39:46,752 --> 00:39:47,951 - Siapa ini? 702 00:39:47,953 --> 00:39:51,388 - Anda tahu siapa. Awak nak jumpa saya atau tidak? 703 00:39:51,390 --> 00:39:53,690 - Pergi. 704 00:40:04,068 --> 00:40:05,468 Tunggu isyarat saya. 705 00:40:05,470 --> 00:40:07,370 Berhati-hati. 706 00:40:07,372 --> 00:40:10,273 Lelaki ini sama berbahaya seperti yang mereka dapat. 707 00:40:41,405 --> 00:40:43,840 sayang? awak buat apa kat sini? 708 00:40:43,842 --> 00:40:45,241 - Adakah anda carter detektif? 709 00:40:45,243 --> 00:40:46,709 - Ya. 710 00:40:46,711 --> 00:40:49,345 - Kata kawan saya Saya boleh percayakan awak. 711 00:41:13,137 --> 00:41:16,039 - Jaga kepala anda, encik Calhoun. 712 00:41:16,041 --> 00:41:17,774 - Jadi anda tidak boleh beritahu saya apa-apa 713 00:41:17,776 --> 00:41:21,878 Tentang bagaimana rupa lelaki ini? 714 00:41:21,880 --> 00:41:24,180 - Kakitangan hotel berkata mereka mungkin pernah melihat 715 00:41:24,182 --> 00:41:25,949 dua orang datang dan pergi, 716 00:41:25,951 --> 00:41:30,854 Tetapi ia tiada apa-apa kamera pengawasan. 717 00:41:30,856 --> 00:41:35,191 Adakah ada orang lain membantu anda? 718 00:41:35,193 --> 00:41:39,596 - Ia adalah cantik pengalaman traumatik. 719 00:41:39,598 --> 00:41:41,998 saya tak ingat banyak sekali. 720 00:41:45,236 --> 00:41:48,304 [muzik jazz rentak] 721 00:41:48,306 --> 00:41:55,912 ♪ 722 00:42:02,720 --> 00:42:05,622 - Theresa. 723 00:42:05,624 --> 00:42:07,857 Oh. 724 00:42:25,476 --> 00:42:27,944 - Adakah anda sedang mencari untuk harold? 725 00:42:27,946 --> 00:42:30,547 - Adakah dia mengambil hari peribadi lain? 726 00:42:30,549 --> 00:42:34,317 - Saya tidak fikir begitu. Saya harap awak tahu. 727 00:42:34,319 --> 00:42:35,885 Maggie berkata dia telah dipindahkan, 728 00:42:35,887 --> 00:42:37,353 Tetapi dave berkata dia diberhentikan kerja. 729 00:42:37,355 --> 00:42:40,023 Dia tidak mengucapkan selamat tinggal. 730 00:42:40,025 --> 00:42:44,027 [telefon bimbit berdering] 731 00:42:44,029 --> 00:42:45,495 - Dan di sini saya berfikir 732 00:42:45,497 --> 00:42:47,931 Kami mendapat dekat sikit, harold. 733 00:42:47,933 --> 00:42:50,033 - Saya memberitahu anda saya seorang yang sangat peribadi. 734 00:42:50,035 --> 00:42:52,435 - Nah, anda akan perlukan untuk mempercayai seseorang pada satu ketika. 735 00:42:52,437 --> 00:42:56,339 - Amanah? Itu bukan sesuatu Saya datang dengan sangat mudah. 736 00:42:56,341 --> 00:42:57,874 Saya ada alasan saya. 737 00:42:57,876 --> 00:43:02,245 - Adakah anda pernah akan beritahu saya sebab-sebab itu? 738 00:43:02,247 --> 00:43:04,681 - Jangan panggil saya, encik Reese. 739 00:43:04,683 --> 00:43:07,817 Saya akan hubungi awak. 740 00:43:09,820 --> 00:43:13,222 Kapsyen oleh kapsyenmax www.Captionmax.Com